بازی عشق بازی نفرت (قسمت هشتم) mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی
لطفا به یاد هانای عزیز مترجم قبلی سریال فاتحه ای ختم کنید...ممنونم
نانگفا
دیدم سایچونو بوسیدی *چشمت روشن*
...پی مامی من
نمیدونی چه بهونه ای بیاری...درسته؟
!خیلی نامردی...بهم خیانت کردی
تو بهم قول دادی عاشق سایچون نشی...یادت رفت؟
من...من نفهمیدم چی شد
نفهمیدی؟
چجوری میتونی با پرویی اینو بگی؟
پی مامی
توروخدا منو ببخش
خواهش میکنم ازم عصبانی نشو
لازم نکرده از من معذرت خواهی کنی
پی مامی- ولم کن ببینم-
چرا اومدی اینجا نانگفا؟
واسه چی اومدی اینجا لعنتی؟
اگه اینجا نبودی
الان من و سایچون ازدواج کرده بودیم و بچم داشتیم *یکی اینو بگیره*
همش تقصیر توئه
تو...تو نحسی
ازت متنفرم...میفهمی؟...متنفرم
ازت متنفرم...متنفرمممم
کارت که تموم شد کود بریز- عمو سالا-
چی شده سایچون؟- عمو سالا-
نانگفا غیبش زده
یعنی چی غیبش زده؟
چی شده سایچون؟
واسه چی نانگفا غیبش زده؟
چی میخوای بگی؟
نانگفا بوسم کرد *روم به دیوار*
چطور تونست بوست کنه؟
اون به من و مامی قول داد عاشقت نشه
وایسا ببینم...سوآی...الان چی گفتی؟
بیا اینجا ببینم
!تو چی میدونی؟...بگو ببینم!...حرف بزن بچه
الان آدمش میکنم
حرف بزن
بگو دیگه
دِ بنال بببینم- زود باش-
من نمیدونم...از من نپرسین
هیچی نمیدونم...چیزی ندیدم
مطمئنی هیچی نمیدونی؟
اگه اتفاقی واسه نانگفا بیوفته میری جهنم سوآی
نه بابایی
حرف بزن خوب
به جون خودم هیچی نمیدونم *ارواح عمت*
چرا نمیرین از مامی بپرسین؟
اون بود که به نانگفا گفت چیزی به سایچون نگه
چی گفتی؟
ورپریده
اگه چیزی میدونی باید حتما به ما بگی
مامی
من پیداش نکردم خاله
پس حتما یه چی میدونه که قایم شده در به در
به نظرم بهتره وقتو تلف نکنیم
بیاین جداشیم و دنبال نانگفا بگردیم
درسته...حق با سایچونه
برید! برید! جداشید از هم...بدویید
وایسا منم بیام مامان
نانگفاااا...نانگفاااا...نانگفاااا
همگی به یک صدا: نانگفاااا...نانگفاااا
نانگفااااااا کجایی؟
کجایی دختر؟
صدامو داری نانگفا؟
تو پیداش کردی؟ - نه بابا -
دختر تو کجایی؟
نانگفا
دیدم سایچونو بوسیدی
...من - نمیدونی چه بهونه ای بیاری...نه؟
خیلی نامردی...تو از پشت بهم خنجر زدی
تو به من قول دادی عاشق سایچون نشی...ندادی؟
چرا اومدی اینجا؟
...اگه تو اینجا نبودی
الان من و سایچون ازدواج کرده بودیم بچم داشتیم
همش تقصیر توئه
تو نحسی
ازت متنفرم...میفهمی؟...متنفرمممم متنفرممممم...متنفرممممم
میرم چوب پیدا کنم آتیش درست کنیم
بهتره لباساتو در بیاری
داری سرما میخوری
فکر کنم بهتره پشتمونو به هم کنیم
اوضاعت خوبه نانگفا؟
خیلی سردم نیست...تو چی؟
منم زیاد سردم نیست
لباسامون دیگه به اندازه کافی خشک شدن
تو زودتر لباساتو بپوش
نانگفا رو پیدا کردین؟
نخیر
حالا سایچون هم گم شده
اینا همش کار توئه مامی
تو باعث شدی نانگفا اینطوری بزاره بره
منظوری از حرفای تندی که بهش زدم نداشتم
واقعا منظوری نداشتم...شرمندم...به خدا نمیخواستم اینطوری بشه
توروخدا ببخشید....اصلا منظوری نداشتم
توروخدا ببخشید خاله
باشه باشه
مامی...عشق سرنوشت آدماس
تو نمیتونی کسی رو مجبور کنی بر خلافش عمل کنه
...اگه نانگفا و سایچون همدیگه رو به عنوان همدم انتخاب کردن
چه تو چه هر آدم دیگه ای نمیتونه بینشون جدایی بندازه
این همیشه یادت بمونه عزیزم
آب
معذرت میخوام
واسه این که باعث نگرانی تو و بقیه شدم
نارا و آریفا همه چیزو بهم گفتن
و همینطور میدونم مامی بهت چی گفته
سایچون
از مامی دلخور نشو
اون هیچی به من نگفته
دقیقا مشکلت چیه؟
چرا...چرا بوسم کردی و بعدش فرار کردی؟
نمیدونم...نمیدونم
میتونی بهمون قول بدی هیچوقت عاشق سایچون نشی؟
دوستا میتونن هرکاری برای همدیگه بکنن
دوستت هرچی ازت بخواد تو باید براش انجام بدی
...اگه تو اینجا نبودی
الان من و سایچون ازدواج کرده بودیم و بچم داشتیم
تو نحسی
ازت متنفرم...میفهمی؟...متنفرمممم متنفرممممم...متنفرممممم
من دوست ندارم...دوست ندارم
ولی من دوست دارم
دوست دارم
از همون روز اولی که لب ساحل پیدات کردم
چرا...تا الان بهم نگفتی؟
چون مطمئن نبودم
تا وقتی که یاسا دزدیدت و بردت توی قایقش
واقعا دیوونه شدم وقتی دیدم آسیب دیدی
...امروزم
...وقتی تو
...بوسم کردی
...باعث شد بفهمم که
نمیخوام دوباره از دستت بدم
!...حرفای منو شنیدی
تو چه حسی داری؟
...عشق
منم دوست دارم
بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم
...اونقدر دوست دارم که
نمیدونم چطوری بهت بگم
قلبمو حس میکنی سایچون؟
...تو تنها کسی هستی که
مالک قلب منه
قراره ما یکی بشیم...درسته؟ *همچنان روم به دیواره*
سایچون...یهو چی شد؟
نمیشه همچین کاری کنیم
اول باید ازدواج کنیم *فتوشاپه...فتوشاپ*
...امروز به همه میگم که
میخوایم ازدواج کنیم
به دو گروه تقسیم میشیم
توی جنگل و پشت جزیره رو بگردید دنبال نانگفا و سایچون
خب تقسیم بشید...کی با کی میره؟
بابا...نانگفا و سایچون دارن میان
...سایجون...نانگفا
من شرمندم نانگفا...خیلی متاسفم
من ازت ناراحت نیستم عزیزم
واقعنی؟
همگی توجه کنید
یه چیزی میخوام بهتون بگم
...من
...و نانگفا
میخوایم ازدواج کنیم
بابایییییی...چییییی؟
کی با کی میخواد ازدواج کنه؟
مااااماااان...چته؟؟؟
خوشحالم
نمیخواد خوشحال باشی
من بهش گفتم سوت قورت بده
مامی...تو هنوز از دست من عصبانی هستی؟
من ازت عصبانی نیستم عزیزم
تو عشق...نمیشه کسی رو مجبور به کاری کرد *چه مدل هندی متحول شد*
تو و سایچون برای هم ساخته شدین
خیلی برات خوشحالم نانگفا
از حالا...من دیگه هیچ علاقه ای به سایچون ندارم
چون نمیخوام به مرد دوستم چشم داشته باشم
سوآی...اصلا از سایچون پرسیدی دوست داره یا نه؟
دارم
بخاطر دخترم متاسفم
بی حیا نباش ورپریده
توروخدا ولم کنید
چند تا مرد با لباس سیاه؟
درسته...چندتا مرد سیاه پوش
باید مراقب باشی...نزار نانگفا رو ببینن
ولی آخه اونا کین؟
با نانگفا چیکار دارن؟
!من نمیدونم اونا کین
ولی مطمئنا نیت خوبی در مورد تو و نانگفا ندارن
اونا داشتن از هم جداتون میکردن
سایچون...حرفامو فراموش نکن
معلوم نیست چه اتفاقی میوفته
قضیه نانگفا هم معلوم نیست
اما تنها عشق این دختر فقط تویی
فعلا من میرم خونه
نانگفا تو خونه تنهاس
اینا کین دیگه؟
آدم بدان؟
اینو بگیرین بابا
ولم کن...گفتم ولم کن نکبت
بزار برم لعنتی
ولم کن
ولم کنید - وایسا ببینم -
نانگفااااا -
دست از سرم بردارید
استاد تیوا
نانگفا...ایشون استاد تیوا هستن
ایشون میان اینجا تا تو این جزیره به ما چیزی یاد بدن
استاد تیوا...این نانگفاس...عشق من
قراره به زودی ازدواج کنیم
من فقط یه مدت کوتاه ندیدمت
حالا داری ازدواج میکنی؟
چی شده که اومدید اینجا استاد؟
اومدین دوباره چیزی بهمون یاد بدین؟
نه سایچون...من بیشتر از یه معلم نیستم
من یه پژوهشگر دریاییم
من به دوستم گفتم که منابع طبیعی اینجا خیلی غنیه
واسه همین اومدیم اینجا...ما ناامید نیستیم
ببخشید...فلشش رو روی اتوماتیک گذاشتم
ترسیدید؟
نترسید خانم
بدش به من
به این میگن دوربین
اینو ببین
عکستون اینجاس
نگا کن سایچون
میبینم عزیزم
اگه نمیترسید میشه یه عکس دیگم بگیرم؟
لطفا لبخند بزنید
اون ستاره رو ببین...میبینی؟
خیلی خوشگله...دیدیش؟
شب بخیر عشقم - شب بخیر عزیزم -
صبر کن بگیرمت - سایچون -
حالا گرفتمت
غلط کردممممم
اینجایید دکتر؟ *نه تو راهه*
بله
فاح
این فاحه...درسته مور؟
اون خیلی شبیه فاحه...ممکنه خودش باشه
عزیز دلم
خدایا شکرت
اون واقعا زندس
درسته
مور...همین الان چند نفرو بفرست برن بیارنش
باشه
پس منم زنگ میزنم به پلیس که برش گردونن
صبر کن مور
به نظرم نباید به پلیس بگیم
ما نمیدونیم اونجا چه اتفاقی واسه فاح افتاده
باید اینو مخفی نگه داریم
اگه پلیس بفهمه خبرنگارام میفهمن
باید از کسایی استفاده کنیم که بشه با پول دهنشونو بست
به هر حال اسم این جزیره چیه؟
جزیره مین
چی گفتی خاله؟
دیوونه ای پسر
چرا هوار میکشی؟
کر که نیستم
شوک بهم وارد شد
چرا نانگفا باید پیش تو بخوابه؟
رسم و رسوم مارو یادت رفته؟
داماد نباید عروسو شب قبل از عروسی ببینه
این اعتقاد ماس
اونوقت زندگی مشترکتون طولانی و بدون جدایی میمونه
این فقط یه رسمه *به مذاقش خوش نیومد بچه*
لازم نیست خیلی بهش پایبند باشیدا
نمیشه زیرسیبیلی رد کنی؟
اگه یه شب نانگفا رو نبینم نمیتونم آروم و قرار بگیرم *ای شیطون*
!خیلی چندشی - خاله -
حالمو به هم زدی *من خاله رو دوست*
در هر صورت اگه رسومو قبولشون نداری حق نداری بهشون توهین کنی
افتاد؟
کسی حق نداره بر خلافشون عمل کنه
حالا فهمیدی باید چیکار کنیم؟
ها؟ *خنگه کی بودی تو؟*
داماد میمیره عروسم دیوونه میشه
خب...بفرما ماله شما خاله
بخاطر من مراقبش باشید
یقینا امشب نمیتونم بخوابم
یکی دیگه میخوریا
میتونم دزدکی برم یه لحظه نگاش کنم...این که دیگه اشکال نداره
وایسا که اومدم نانگفا
واسه چی اومدی اینجا؟
این بر خلاف رسومه
داشتم دق میکردم
...خدا مرگم داری میمیری؟ نه نمیتونی *چه رسواس...یاواش دختر*
داشتم دق میکردم چون دلم برات تنگ شده بود
فقط اومدم یه لحظه یواشکی ببینمت...این که مشکلی نداره
دلت برام تنگ شده بود؟
آره...تنگ شده بود
یه چی بپرسم؟
چی؟
میتونم...بوست کنم؟ *باز من روم به دیوار؟*
نخیر *با خاک یکسان شد*
چون میخوام خودم بوست کنم
یه بوس واسه پیشونی
بوس واسه لپات
بوس واسه دماغ *همه جا رو بوس کرد جز اصل کاری*
اینجارو
شب عروسیمون بوس میکنم
کی اونجاس؟
من رفتم نانگفا
کدوم در به دریه؟
فقط نزار بگیرمت
کجایی؟
همین الان بیا بیرون
*چقدر طبیعی اومد*
بزه؟
ببین یه بز چطوری منو مسخره خودش کرده
کیشته...چخه
برو گمشو ببینم
چند روز بهم وقت بدید آماده بشم
جزیره مین خیلی دوره
لطفا بخاطر من عجله کنید...خیلی نگران خواهرمم
من نمیدونم تو این مدت چه اتفاقی توی اون جزیره برای خواهرم افتاده
متوجهم
بسیار خب
...حالا من
سایچون و نانگفا رو زن و شوهر اعلام میکنم
گردنبندتو به همسرت بده
چیزی نیست...وحشت نکنین
نخ گردنبند خیلی لطیفه...واسه همین افتاد
بیا! گره بزن به مچ دست همسرت
mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید